Pitkon letitys neljällä säikeellä: köysiletitys – Four-braid Long Bun Loaf: the Rope Braiding

Aseta kaksi pitkää ja ohutta säiettä ristikkäin siten, 

että vaakasuora säie kulkee pystysuoran yli.

Place two long and thin braids across each other, 

so that the horizontal braid crosses over the vertical braid.

Tartu pystysuoran säikeen kumpaankin päähän ja vaihda niiden paikat päittäin siten, 

että ylhäältä tulevan säikeen pää kulkee oikeaa, alhaalta tulevan vasenta puolta.

Grab on both ends of the vertical braid and switch their places with each other so that the uppermost

end moves on the right side and the lowermost end on the left side.

Tartu vaakasuoran säikeen kumpaankin päähän ja vaihda niiden paikat päittäin siten, 

että oikeanpuoleinen säie kulkee ylä-, vasemmanpuoleinen alapuolelta.

Grab on both ends of the horizontal braid and switch their places with each other 

so that the right-hand end moves over and the left-hand end under.

Jatka pitkon loppuun. 

Ensin pystyyn: yläpuoli aina oikealta, alapuoli vasemmalta. 

Sitten vaakaan: oikea aina päältä, vasen alta.

Continue like this to the end of the bun loaf. 

First the vertical braid: the uppermost end moves always on the right side 

and the lowermost end on the left side. 

Then the horizontal braid: The right-hand moves always over 

and the left-hand always under.

Päätä pitko kiinnittämällä loppuun letitetyt säikeet letitysjärjestyksessä toistensa päälle. 

Silitä sormilla pitkon pää napakaksi ja taputtele pitkon reunat siistiksi.

End the bun loaf by attaching the braids into each other in the same order as when braiding. 

Stroke the end of the bun loaf so that it’s stiff and tidy.